Kako si, kolega?
Blake. -Dugo je vremena prošlo.
U zatvoru ti nisu dozvolili da imaš pištolj, Beau.
Nemoj da napraviš glupost. -Koja? -Još sam u Odseku za narkotike.
I ja sam radio za njih, sečaš se? -Nije trebalo da odeš u zatvor.
Samo malo. Kunem se Bogom! Hteo sam te samo udaljiti!
Gde je on? Gde je? -Ko?
Nemoj! -Larkin! Gde je? -Ne znam o kome pričaš.
Hajde, ne igraj se samnom! -U redu. Lud si.
U Australiji je. -Gde? -Ne znam. Stvarno ne znam!
Može biti bilo gde! Velika je to zemlja! -Reci mi gde je!
Čekaj! U redu! Reči ču ti istinu!
Kunem se Bogom!
On je u Broken Hillu. Kunem se. Majke mi. Nemoj, čoveče.
Negde je u mestu zvanom Broken Hill. Nemoj to da uradiš!
Uvek budi na oprezu, Beau.
Glavna uloga:
SEKUNDA DO SMRTI
Ostale uloge:
Scenario:
BROKEN HILL 21 .000 STANOVNIKA
Reditelj:
Želim da se uverim da svi znaju šta im je zadatak.
Čim se oglasi alarm, imate 30 minuta do dolaska policije.
Čekaj, Larkin. Premalo vremena. Šta ako nešto pođe po zlu?
Obavi svoj posao i sve če biti u redu. -To važi za sve.
Obavite svoje. Skoncentrišite se i držite se plana. Ne želim sukob.
Jasno. Niko ne sme da strada. -Takav je plan.
Upamtite ko vodi ovu operaciju.
Sve spremno? -Mack. -Nemate baš vremena. Spremite se.
Več želiš da nas se rešiš? -Nikome ne koristi tvoje prisustvo ovde.
Možeš da ostaneš ako želiš. -Nabavio si šta smo tražili?
Ovim čete otvoriti sva vrata. U 1 0 sati je mesečni obilazak.
To je potvrđeno? -Jeste. Obavičete to pre? Takav je plan?
Isplati ga. Pođimo, gospodo.
Čekaj. Doneo sam još nešto.
Zadnji izveštaj o curenju hemikalija u podzemne vode.
Overeno od guvernera. Ovde vam je i popis svega u toj ustanovi.
Podcenila sam te, Mack. Izvrsno obavljeno.
Bravo, Mack. Dobar posao. -Zaslužujem bonus, zar ne?
Siguran sam da se nekako možemo dogovoriti.
Možemo...
Ruke gore! Na kolena!
Učinite kako vam se kaže i niko neče stradati.
Smiri se, može biti zabavno. -Idemo! Dole. Hajde!
Hajde! Pokrenite se!
U redu? -Spreman. -Ovo je rudarstvo Lano.
Ustanova pod upravom australijske vlade. Sad čemo vam otkriti nešto.
Videčete zašto vlada krije ovo. Krenimo!
WALMSLEY KLIMA UREĐAJI
Preuzeli smo kontrolu nad ovom ustanovom. Slušajte nas.
Tada nečete nastradati. -Sedni! -Sa žaljenjem koristimo silu.
U ovom slučaju cilj opravdava sredstva.
ZABRANJENO PODRUČJE SAMO OVLAŠĆENI ULAZ
AUSTRALIJSKA CIA, SYDNEY
Čekaj. Vrati unazad.
Aust. CIA. -Ovde. Zaustavi sliku. -Pokušali ste da ga kontaktirate?
Izoštri. Laslovic. Sovijetski ratni kriminalac.
Diler drogom, plačenik. Datapole ga traži več tri godine.
Kada je to snimljeno? -Pre 3 dana. Vazdušna luka Sydneya.
Pitam se šta radi ovde? Neka to Sullivan istraži. -Zapovedniče?
Osiguranje u Larnu je probijeno. Nemamo telefonsku vezu.
Uzbunite lokalnu policiju. Neka opkole zgradu.
Neka niko od njih ne ulazi unutra. Ni po koju cenu.
Može? Sada vidite kakvoj smo opasnosti izloženi zbog pohlepe.
Ovde je skladišteno hemijsko oružje sa svih strana sveta.
Vlada zarađuje milione, rizikujuči ekološku katastrofu.
Nervni otrovi su tamo. -Sarius 4. Napada centralni nervni sistem.
Hemijski ekvivalent atomskoj bombi. Uništava ljude, ali ne i zgrade.
Takva su oružja opasna. Neka ih unište države koje su ih stvorile.
Narod nije dao odobrenje vladi da ih skladišti ovde.
Samo malo.
Kako stojimo s vremenom? -Još 8 minuta.
U zaklon.
Proveri hodnik. -U redu.
Zadržavaču je. Namesti tajmer na 1 2 minuta. -U redu.
Roland!
Prekasno je.
Ništa ne možemo učiniti! Idemo!
Svi smo bili svesni rizika. -Niko nije trebalo da umre.
Dešava se. Bitno je da ne dozvoliš da se to dogodi tebi.
Idemo!
Voz za Sydney kreče sa 2. koloseka za 5 minuta. Ukrcajte se.
Šta se tamo desilo? -Ne znam. -Znaš da ne verujem Larkinu.
Treba nam. Več su to radili. Mi nismo. Još ja vodim igru.
Ovaj put imamo manje od 30 putnika. Mogli bi da ukinemo liniju.
Nazvaču te kasnije. Jack, to si ti? -Sandy? Kako si, stari?
Moja čerka, Beatrice. Kreče na fakultet. Prva u porodici.
Zadovoljstvo mi je. Tvoj tata i ja smo hiljadu puta išli ovom linijom.
Sandy! Naravno, tata mi je ispričao tonu priča o vama.
Moj novčanik. Ostavila sam ga negde. -Gde si zadnje bila?
Oprostite...
Da! Stiči ču do petka. Kada? -Molim vas, ostavila sam novčanik.
Nazvaču te kasnije. Molim? -Novčanik. Možda je ovde ostao?
Ovaj? -Hvala vam. Puno vam hvala. Čitav život mi je u njemu.
Pretpostavio sam prema njegovoj težini.
Bob Danvers. -Beatrice Gardner. -Zadovoljstvo mi je.
Zatvorite sve puteve u prečniku od 80 kilometara oko te ustanove.
Učinjeno. Blokiran je aerodrom. Policija kreče prema železnici.
Dobro. Javite nadređenima. Recite da je sve pod kontrolom.
Shawn neka smisli odgovarajuču priču za novinare.
Ne želim da neko započne paniku. -Kreče voz za Sydney.
Oprostite.
Dobro ste? -Jesam... Samo...nisam pazila na...
Nisam gledala gde idem. -Sve u redu. -Hvala.
Ukrcavanje! -Hvala vam.
Siguran put. -Hvala.
Baš sam šeprtlja. Hvala vam.
Voz za Sydney kreče sa 2. koloseka.
Larkin.
Vaša karta? -Gde idemo? -Do Sydneya.
U jednom smeru, molim.
Zadržite kusur. -Prva klasa je u ovom smeru. -Hvala.
Lokalna policija zakasnila je na voz za Sydney.
U redu. Neka ga zaustave na sledečoj stanici.
To je tek za 4 sata. -Probajmo da ga zaustavimo ranije.
Obavestite železnicu. -Prilično ste sigurni gde su.
Nisu na aerodromu. Nisu na putu. Ako nisu pod zemljom, u vozu su.
Uzbuni specijalce. Ko je dežurni oficir ove nedelje?
Kapetan Moran. -Kako je on?
Dobro. -Neka me nazove.
Dobičeš sve šta poželiš. Več 5 godina radim na ovoj liniji.
Tata zna gde imaju najbolje odreske i dobro vino.
Moj tip. Jack, kakav auto vozite? Šta kažete na Jaguara.
U pola cene. -Prodaješ automobile, Bobe? -Moja kartica i e-mail.
Zaželite auto i dovešču vam ga za par sati. -Zadivljena sam.
Mislim da če vas zadovoljiti.
Oprostite, gđice.
Opet se srečemo. -Zdravo. Izgleda da sam na pogrešnom mestu.
Žao mi je. Vi ste na kraju vagona.
Dobrodošli u komšiluk. -Hvala.
Oprostite.
Stvarno mi je žao. -Neka se to ne ponovi. -Neče, gđice.
Oprostite.
Evo nas, gdine.
Dobro...
Nema izveštaja o kontaminaciji. -Procena štete? -7 mrtvih.
Nema nadzemnih izliva otrovnih hemikalija.
Nemoguče je odrediti jesu li uzeli nešto otuda.
TEST PRENOSA NOVCA BANKA KAJMANSKA OSTRVA
TEST U TOKU
Brzo si gotova? -Da. Proveravam automatski prenos.
Čim novac sedne na glavni račun, možemo ga razdeliti drugima.
Prvo Zelenoj obrani planete. -Mogli bismo se malo zabaviti.
Moramo li da damo baš sav novac? -Imam mnogo usta da prehranim.
Tvoja ekipa me skupo košta. -Vredni smo toga.
Iskoristimo li dobro novac, moči čemo da izazovemo pravi pakao.
Tada če nam za vratom biti neki vrlo močni ljudi, znaš to?
Zbog takvih je umro moj otac.
Kako bi uštedeli, bacili su hemikalije u naš temelj.
Platiče za to.
PRENOS PROVEREN
Radim ovo od 1 7-e. Sada se samo pitam šta bi moj otac rekao.
Puno ti je značio? -Da.
Dugo je umirao. Rak ga je proždirao malo po malo.
Čak i dok je ležao, nepokretan i nem, i dalje se borio.
Zbog njega ovo moram da izvedem do kraja. -Zato smo i ovde.
Neka krvare.
Automobili i ljudi su slični. Pogledam nekog i znam koji auto vozi.
Stvarno? Kakav bi meni pristajao? Nadam se, ne neki stari krš?
Tebi? Da cena nije bitna? -Da je barem tako.
Uskoro če biti. Ima pametnu glavu. Verujte mi.
Ipak, tata, sumnjam da ču ikad moči da kupim Jaguara.
Pristaje ti klasika. Ford Mustang iz ´65. Vatreno crveni.
Bela koža. Auto koji govori da cura ima stila. Zna gde ide.
Zna kako da stigne tamo. Živeli. -Pijem u to ime. -Baš super!
Kako ide? -Mogu li vas odvesti do stola?
Hvala. Vidim mesto koje bi mi odgovaralo. -U redu, gdine.
Hvala vam.
Zdravo, dušo. Kako si? Več si naručila?
Upravo ste me poljubili. -Izvinjavam se.
Zvuči suludo, ali želim da oni ljudi tamo...
Ne okrečite se. Želim da misle kako putujemo zajedno.
U redu. Pokušavate da se našalite sa mnom?
Ne okrečite se, molim vas. -Vi to ozbiljno? -Da.
Policajac ste? Šta se dešava? -Želite li da naručite?
Da. Ja ču ribu. Šta češ ti, dragi?
I ja ču ribu. -Dvaput riba. -Hvala. -U redu.
Onaj tip me brine. -Zaboravi ga.
Ima samo jedno na pameti. Potpuno ga razumem.
Htela bih da znam o čemu se ovde radi. -Duga priča. -Imam vremena.
U stvari, zašto ste od svih ovih ljudi baš mene izabrali?
Doživeo sam vas kao nekog ko se ne boji rizika. -Stvarno?
Trebalo bi da se osečam polaskanom ili čete poljubiti i druge ljude?
Samo one koji se upišu.
Nego...jesmo li venčani ili smo samo ljubavnici?
U odvojenim smo kabinama, dakle...
Kako uzbudljivo. Ljubavnici smo, a ne znam vam ni ime.
Paul Blake.
Ja sam Rhonda Newcomb. -Drago mi je.
Moran ovde. Došli smo do raskršča Manendi. Spremni smo.
Čekamo naređenje. -Ne želim da uplašim putnike na smrt.
Blokirajte trake i čekajte. Neka ga policija pregleda.
Pružite podršku samo ako nešto pođe po zlu. Jasno? -Razumem.
Bez uvrede ovdašnjoj policiji, ali ne mogu da nađu kravu u govornici.
Zašto mi ne preuzmemo? -Polako. Imačete priliku.
Vratičete se na vreme za vikend sa gđicom. Jensen.
Ljuta je na mene što sam vam dao ovaj zadatak.
Recite Kristen da se vidimo sutra ujutro. -Hoču. Prekidam.
Dakle, živiš u Sydneyu ili si stigao sa druge planete?
Blizu. Iz Miamia sam.
Ti? -Rođena u Sydneyu i odsutna neko vreme. Idem porodici.
Biče iznenađeni kada vide kako sam bila zločesta. -Udata si?
Bila sam, ali...
Ostavio me zbog naše zubarke. -Jao!
Dok je ona meni bušila zube, moj joj je muž bušio... Razumeo si.
A ti? -Nisam. Sigurno ču sresti pogrešnu ženu i zeznuti si život.
To je pravi duh.
Čime se baviš? -Između sam poslova.
Primečuješ sve u prostoriji. Ustane li neko, ti primetiš.
Neko okrene glavu, ti vidiš.
Izgleda da i ti primečuješ stvari.
Dame i gospodo? Oprostite što vas ometam u ručku.
Zaustavičemo se na raskršču Manendi. Vozilo je stalo na pruzi.
Moramo sačekati dok ga ne pomere. Sigurno neče dugo. Hvala vam.
Gde su svi krenuli?
Treba li da pođu negde?
Slušaj. Kad se voz zaustavi, moraš da siđeš. U redu?
Šta? -Pođimo po tvoju torbu. Hajde. -Ovo mi se više ne sviđa.
Hajde.
Ne mogu samo tako iz voza. Porodica me čeka u Sydneyu.
Reci mi šta se dešava. Onda ču razumeti. -Ključ, molim te.
Spakuj se. -Čekaj malo. Dosta je. Ne silazim iz voza.
Moraš mi verovati. -Verovati? Daj, ni ne poznajem te.
Molim te...veruj mi. -Zašto bih?
Ne mogu ti dati dobar razlog. Dobra si osoba. To se vidi.
Zovi to profesionalnim instinktom. U vozu su opasni kriminalci.
Kad sam seo kod tebe, upetljao sam te u sve ovo. -Sad se več bojim.
...kasničemo zbog toga. Koliko če vam trebati za to? Šta je...?
Odvedi ga odavde.
Dušice, voz je tvoj.
Preuzimamo voz! Krenite!
Sve torbe na sto! Svi! Uradite šta kažem i neču vas povrediti!
Sedite! Ti, sedi!
Čim voz uspori, silaziš. Baci se i ostani dole dok voz ne ode.
Razumeš? -Da. A ti? -Imam još posla.
U ugao! Mirujte! Ti iza bara! U sredinu!
Ovamo! Odmah!
Naredniče, spremni smo.
Šta radiš? -Opusti se. U Nikaragvi sam krijumčario oružje vozom.
Naletao sam na svašta na trakama. Stoku, automobile...
Čak i na avion. Šta god stavili tamo, voz to može da probije, mala.
Policajac si, zar ne? Barem mi to reci. -Spremi se.
Gledaj!
Kamionet če da odleti!
Upali!
Do đavola! Uživam u svom poslu. -Divno. Preuzeli su voz.
Ovuda.
U redu. -Zaključaj vrata. Ne puštaj nikog osim mene.
U redu. Šta ču ako...? -Slušaj. Paziču na tebe do kraja.
Šta god bilo potrebno. -U redu. Čuvaj se.
Šta je to? -GPS. Čim im javimo da ga imamo neče nam moči ništa.
Značemo da li žele da nas preusmere ili slično.
Orao jedan na položaju. Vidimo voz. -Približite se.
Pokušajte da vidite ko upravlja vozom. -Razumem.
Pokušačemo da ih dobijemo preko radija. Saznati ko su i šta žele.
Javljačemo vam. Odjavljujem se.
Propao ti je vikend, bojim se. Nazovi železnicu.
Želim da saznam što je više moguče o tom vozu.
Približe li se, moraču da ih srušim.
FOTOGRAFIJA IZ HELIKOPTERA
UPOREĐUJEM SA BAZOM PODATAKA
POTVRĐEN IDENTITET: E.N. LAMBERT
Neka sam proklet. Eve Lambert. Predstavnik LZOZ-a.
Lige za obranu Zemlje? Eko-teroristi.
Sečaš se požara u parku na ostrvu Murphy? Oni su to uradili.
Štitili su ekološku ravnotežu. -Grupa nasilnika sa šibicama.
Oni nisu tip ubica, zar ne? -Nisu. Nema smisla.
Moramo da zamračimo prozore. U svakom vagonu.
Pusti je! -Dosta! Sedi!
Kreni.
U redu!
Srečan put.
U redu je. Sve je u redu. Dođi. Veruj mi. Sve če biti dobro.
Reci mi da si policajac. -Nekad sam bio u Narkoticima.
Loviš dilere? Ti ljudi trguju drogom? -Čim saznam, javiču ti.
Tu su svi? -Prodali su 28 karata. Uključujuči nas. Ovde ih je 25.
Onaj tip nije ovde. Onaj u plavoj majici. Kog sam ti spomenula.
Ne vidim ni njegovu curu. -Ne.
Javi se, Broj jedan. Čuješ li? -Šta je?
Imam vladinog službenika na liniji. Želi da se čuje s tobom.
Daj mu broj mog satelitskog telefona. Neka me nazove.
Razumem.
Svi me poslušajte! Budete li mirni, niko neče stradati.
Ovde.
Ostani ovde i sakrij se. Pokušaj da nazoveš policiju. -U redu je.
Imam svoj. Zašto ne ostaneš sa mnom? -Bolje da sam pokretan.
Vratiču se. -Ali, šta ako...? -Vratiču se, u redu?
Ti ostani skrivena, dobro?
Šta čete s nama? -Dovesti vas u Sydney nepovređene.
Ukoliko vaša vlada bude sarađivala. Pođe li po zlu, njih okrivite.
Spojeni?
Da? -Ovde taktički zapovednik Haggarty iz Austr. CIA-e.
Spojite me s glavnim. -Ovde Liga za obranu Zemlje.
Gđice. Lambert. Smem li vas zvati Eve? -Kako god želite.
Ukoliko mi date šta želim. -Vi ste uništili rudarsku ustanovu?
Ne razumem. -Znate o čemu pričam. Sedmoro ljudi je mrtvo.
Laže. Nedaj mu da te pređe.
Tu ste? -Jesam. -Jeste li uzeli nešto iz te ustanove?
To ja znam. Vi budite u strahu. -Šta želite?
Jednostavno. 25 miliona prebacite na naš račun na Kajmanima.
Puno novca. -To je samo početak. -Niko vam neče dati taj novac.
To vam mogu obečati. -Ili to, ili počinjemo da ubijamo ljude.
Ko je vaš prijatelj? -Nije bitan. Pregovarate sa mnom.
Neču tolerisati vaš pokušaj da nas skrenete sa cilja.
Imamo GPS. Značemo pokušate li da skrenete voz. Razumete me?
Da, savršeno vas razumem. Ali mi prvo treba nešto od vas.
Kako bih znao da mogu da vam verujem. -Imaš ga. Sad ga sredi.
Može. Šta želite? -Pustite sve žene i decu iz voza.
Želim nešto za uzvrat. -Slušam. -TV javljanje u živo, na CNN.
Nemoguče. -Bilo mi je zadovoljstvo, zapovedniče.
Možete započeti sa skupljanjem leševa uz prugu.
Šta to radiš? Mi ne pregovaramo tako. -Lekcija broj jedan.
Dok držiš sve adute, ne pregovaraš. Informacija za vas, ljudi.
Vašu vladu baš briga za vas. Mi smo vam jedini prijatelji.
Mislite da prete u prazno?
Da je samo ona u pitanju, mislio bih tako. Ali, očito ima partnera.
Več su ubili 7 ljudi. Pretpostavimo da im neče biti problem da ubiju još.
Tu ste? -Slušam vas. -Ekipa vas čeka po spajanju na TV mrežu Fox.
Dogovoreno. Samo neophodni ljudi. Bez podvala. Šta je sa novcem?
Jedno po jedno. -Drži se dogovora i niko neče nastradati. Obečavam.
Javiču se čim sve organizujem. -Čekamo.
Šta to radiš? lzjavu za štampu treba da damo u Sydneyu, ne ovde.
Mislim da če biti bolje pred ljudima dok nešto ne pođe po zlu.
Šta sad to znači? -Da sam ovde ja glavna. Ja odlučujem.
Žele da se igraju? Dačemo im igru.
Odakle vam pravo da se kockate našim životima?
Poslušajte me. Ova planeta je pod napadom. Več je ubijaju.
Ubice su poznate i mi čemo ih zaustaviti. -Zašto na ovaj način?
Menjajte stvari demokratski. -Nema demokratije. Mrtva je.
Vlade su u vlasništvu kompanija. Sve vesti kontrolišu kompanije.
Nemamo izbora nego da iz njih silom izvučemo istinu.
Orao jedan. Pucaju na nas. Gađaju nas iz voza. -Razumem.
Jeste li dobro? -Jesmo. Malo smo preplašeni. Idemo ka stanici Fox.
To če im pokazati da se ne bojimo malo da raspalimo vatru. -Potrebno je?
Ne mogu da nađem Waltersa. -Trebalo bi da je u 2. klasi. Walters?
Možda mu radio ne radi. Nađite ga. Odell, Laslo, pođite s njim.
Oprezno. Još ne znamo gde su nam neki od putnika.
Slušajte. U otetom smo vozu. -U vazduhu ste? -Ne. U vozu.
Halo? -Vi ste na... -Ne čujem vas. Možete li glasnije? Gubite se.
Čisto!
Halo?
Do đavola!
Samo malo, ja... -Učuti i kreni ovuda. -Ali ja...
Hajde.
Šta hočeš? -Ulazi!
Vagon je čist. Krenimo dalje. Pretražimo ovaj deo.
Šta se dešava? -Tiho. Tamo su dvojica. Srediču ih, u redu?
Treba mi tvoja pomoč. -Moja? Jesi li lud? Ja sam bolestan. Ubiče nas.
Možda bi trebalo da se predamo. Onda nas možda neče povrediti.
Počni da bežiš prema kraju voza. Kad pođu za tobom, srediču ih.
Šta ako pucaju na mene? -Sagni se. -Molim? -Sada kreni!
Ovde je! Molim vas, ne pucajte! Ovde je unutra!
Upravo je ušao! Unutra je!
Pošao je na krov!
Kreni!
Molim vas, nemojte... Bolestan sam.
Slušam te. -Na kraju sam voza. Proveravam vagone.
Odell, pričekaj. Poslaču ti podršku. -Mislim da ga imam.
Odell, čekaj! Isuviše je opasno!
Čekaj.
Odell? Čuješ li me? Čuješ li? Rekla sam da čekaš... -Morgan?
Stani.
Zdravo, ljupka damice.
Sviđa mi se tvoj parfem.
Idemo.
Odell, čuješ li? Ostani na mestu. Laslo dolazi kod tebe. Čuješ li?
Odell, javi se. -Izgubio sam ga. -Koji vam je đavo, momci?
Slušajte. Stačemo na sledečoj stanici. Čuvajte zadnji deo.
Budite u pripravnosti napadnu li. -Razumeo.
Krajnji sto! Brzo!
Sedi. Krajnji sto! Sedi tamo!
Nađite dobar položaj za obranu.
Pripazi malo ovde.
Dođi.
S ovim snimkom i dokumentima srušičemo vladu.
Otrovana voda temeljnica. Ekološka katastrofa prečutana od vlade.
Koga briga, Eve? Ti klovnovi su sve to več čuli. Vlada če sve poreči.
Da? Neka onda poreknu ovo. Ovo je stvarno. Možeš ga dodirnuti.
Ljudi če ustati kad saznaju istinu. -Ljudi žele da izbegnu istinu.
Želiš li da se pobune, moraš izazvati pravu paniku.
Šta hočeš da kažeš? -Moraš im zapretiti smrču.
Stvarno u to veruješ? Želim da znam. Zaista veruješ u to?
Vreme je da odrasteš, Eve.
...treba nam raspored trupa... -Čim puste žene i decu.
Tada krečemo. -Po svaku cenu izbeči civilne žrtve. Jasno? -Da.
Važe standardna pravila napada. Pucajte samo kad je meta jasna.
U redu. Ženama je dozvoljeno da napuste voz.
Ali, morate se pokoravati našim upustvima. Dogovoreno?
Žene neka ustanu. Pređite u zadnji deo. Idemo!
Tata, ne... -Muškarci neka ostanu na mesta. Mičite se! Idemo!
Gde ti je dečko? Nisam te čuo! Šta? -Pusti je.
Gde je on? -Ne znam gde je.
U redu. Pridruži se ostalima.
Slušajte...taj tip kog tražite? Ja sam ga odao vašim ljudima.
Bez mene bi ih ubio. -A ti se zoveš? -Danvers.
Čime se ti baviš, Danverse? -Prodajem automobile.
Trebalo bi odmah da ga ubijem. -Čekaj malo!
Znate, nismo svi mi loši. Nudim vam pošten dogovor. -Želiš da odeš?
Pa...budimo pošteni. Pomogao sam vam. Barem me onda pustite.
Dobro. Ovako čemo. Izaberi ženu koja če ostati umesto tebe.
Molim?
Ako tebe pustimo, jedna od njih mora da ostane.
Ne mogu to da uradim.
Izbor je tvoj. -Šta to izvodiš? -Strpi se, dušo. Danvers razmišlja.
Imaš 1 5 sekundi za odluku. Vreme počinje...sad.
U redu. Vreme je isteklo. Koga ste izabrali, g. Danvers?
Nju.
Dobar izbor. -Ti prokleta kukavice.
U redu je. Želim da ostanem. -Dajte mi ga u šake! Kopile jedno!
Ne, Jack! Čekaj pravi trenutak. -Neče povrediti ženu.
Nije bilo pošteno. Ovde je na sigurnom. Videčete. Moram da idem.
Bolestan sam. -Ništa od toga. On ostaje. -Sam je izabrao.
Danvers, dobro razmisli. Vrati se kod nas.
U redu, Danvers. Vratite je.
Ne usuđuj se da je takneš. -Upozoravam te.
Sad češ naučiti nešto o ljudima za koje se zalažeš.
Neče te povrediti. Veruj mi. -Ne diraj me. -I ja ču ostati.
Beatrice, nemoj. -Ne. -Ostane li ona, ostajemo sve. -Tako je.
Niste to hteli da čujete? Želi da verujete da smo svi kao on.
Samo tako može opravdati svoje izopačeno ponašanje.
Mi znamo da nije tako, zar ne?
Stani! Šta je s tobom? Šta to radiš?
Ona ostaje ovde!
Dobro. Kako želiš. Samo nemoj nikog da povrediš, molim te.
Šefice. -Vrati se tamo i budi na oprezu. Jasno? -Jeste.
Posumnjaš li u nešto, javi mi. -Stvarno čemo ovo da izvedemo.
Blizu smo cilja. Obečaj da nečeš dopustiti da stvari izmaknu kontroli.
Ako ti barem malo značim?
Ti si mi sve na svetu. Da nije tebe, ne bih ni bio ovde.
Primaš li signal? -Vizuelni i audio. Jasno i glasno.
Čuvaj se, Tony. -Razumem. Spremni smo.
Imamo snajperistu. -Gde? -Na krovu stanice.
Svi na vatrene položaje. Pokušače da nas eliminišu.
Pucajte u sve što se miče. -Dobro. -Taj lažljivi kurvin sin.
Čuo te preko telefona. Zna da si meka. Sad če nas poštovati.
To možemo postiči samo ako im uzvratimo. Skloni se. Biče gadno.
Gdine., imamo problem. Sumnjam da če stati.
Zdravo, momci!
Nazad!
Svi na zemlju! Lezite! U zaklone!
PREKID VIDEO SIGNALA
Moran? Javi se.
Teretni vagon!
Vođe jedinica. Izveštaj o žrtvama? -Jedinica 1 . 2 ranjena, 1 mrtav.
Jedinica 2. 3 ranjena, 1 teško.
Branyon? -Tu sam. -Jesu li taoci dobro? -Jedan je ranjen.
A naša ekipa? -Walters, Odell i Morgan su nestali.
Ja ču to rešiti.
Gadno krvari. -Nedajte da umrem. -Bičeš dobro. -Molim vas?
Nečeš umreti. Premda sumnjam da češ ikome nedostajati. -Kako je?
Idemo!
Šefe, slušaj.
Imamo problema.
Čuješ li, Haggarty? Javi se, ti lažljivi kurvin sine!
Nisi mi ostavila izbora. -Dogovorili smo se.
Kakav si dogovor imala s ljudima koje si pobila u onoj zgradi?
Ne znam o čemu pričaš. -Nisi išla tamo samo da uništiš zgradu.
To je verovatno zamisao tvog prijatelja. -Samo malo.
Ti si prekršio reč, Haggarty. Ne mogu ti verovati.
Šta si uzela otuda? -Nešto što nikad nije trabalo da bude izrađeno.
Sarius 4. Proveri šta je to. Čekaču.
Žao mi je zbog svojih postupaka. Bezvredan sam.
Prava ništarija.
Molim te, oprosti mi.
Usresredimo se na posao. Isuviše smo blizu cilju.
Ne znam ko je taj momak, odakle je, ni šta želi.
Pričekačemo da on dođe nama. Neka niko ne ide za njim. Jasno?
Treba nam još peškira.
Još nije mrtav? -Ne. Krvari. Potreban mu je lekar.
Dr.Uzi če biti srečan da ga izleči. -Stvarno uživaš u ovom, zar ne?
Znaš me. Dve stvari koje volim najviše na svetu.
Novac i nanošenje boli. Kad se spoje, na nebu sam.
Volim žene koje znaju da koketiraju. -Jadan si.
Pristupam podatku. Učitavam ga.
Ukratko, o čemu se radi? -Sarius 4 je rafinisani nervni bojni otrov.
Pušten u vazduhu, jedan kontejner ubija sve u krugu od 8 km.
Nakon što se udahne, smrt nastupa kroz par minuta.
Ne smemo dozvoliti da to odnesu u Sydney. Spoji me s njima.
U redu, pobedili ste. Prebacičemo vam novac.
Trebače nam par sati, ali čete ga dobiti. -Hvala ti.
Taktički centar. Pričekajte. Gospodine?
Policija je u vezi s čovekom koji tvrdi da je u našem vozu.
Ovde zap. Haggarty. Ko je to? -Zovem se Blake. U vozu sam.
Slušam vas. -Oteli su nas. Mislim da to več ionako znate.
Koliko ima otmičara? -Mislim da ih je ostalo 5 ili 6.
Amerikanac ste? -To je problem? -Još ne. Kako se prezivate?
Možete me proveriti kasnije. Sada nekako moramo zaustaviti voz.
Ko ste vi? -Paul Thomas Blake. Bivši agent Narkotika.
Proveri ga. -Pratio sam jednog tipa do voza. Emmett Larkina.
Amerikanac je. Radio je za CIA. -Proveričemo ga. Recite mi...
Nazovem li Narkotike, šta če mi reči o vama? -Bio sam u zatvoru.
Larkin i moj bivši partner su mi smestili.
Koristili su novac od droge za finansiranje tajnih operacija.
Pokušao sam da ih zaustavim, ali sam završio kao krivac.
Šta misliš? -Možda je njihov. Pokušava da sazna šta smeramo.
Proveriču vašu priču. Recite mi gde drže kontejnere sa gasom?
Molim? -Imaju kontejnere sa nervnim gasom.
Dovoljno da pobiju veči grad. Niste to znali? -Nisam.
Ako je tako, nemate izbora. Morate da napadnete ovaj voz. Javite kad.
Pomoči ču vam kako god mogu. -Nazvačemo vas.
Morate mi verovati. Več sam bio u takvim situacijama.
Mogu vam dati prednost. -Odmah čemo vas nazvati.
Neka Moran i ekipa uzlete. Krečemo. -Uzmimo novu ekipu.
Čula si naređenja. Hočeš li ih sprovesti? -Razumem.
Naleteli smo na vrtložne struje. Nemamo puno izbora za sletanje.
Ne znam hočemo li uspeti, zapovedniče. -Pratite ih.
Ne znam hočemo li imati drugu priliku. -Razumem.
Utvrdite zonu u slučaju da gas dođe u vazduh. 1 6 km od Sydneya.
Jesam. To je Penrith Marshalling Yard.
Helikopter stiže. -Iz kog smera? -Sa severa. Više ga ne vidim.
Dobro. Pokušače da spusti ekipu na zadnji vagon.
Pođite tamo i poskidajte ih. Upamtite, onaj tip je još ovde.
Pobrinite se i za njega, može? Za mene.
Šta se tamo dešava? -Napadaju nas. Pošalji Branyona iza.
Treba mi ovde.
Ubio je Yentza! Ja sam pod vatrom! -Ostani tamo. Nastavi da pucaš.
Ne dozvoli da prođe pored tebe.
To je vaš čovek u vozu? -Jeste. Blake. Stvarno nam je od pomoči.
Ne.
Ne!
Izgubili smo tu ekipu. Više nemam izbora.
Morate dostaviti tih 25 miliona. Briga me kako! Učinite to!
Žao mi je. I meni je bio drag.
Slobodna si. Javi mi kad češ biti spremna za povratak na posao.
Ne, gdine. -Kristen, pođi kuči. -Obavio je svoju dužnost.
Ja želim da obavim svoju. -Neka bude. -Gospodine...
Sredio sam ih. Barem 1 0 ih je bilo u tom helikopteru.
Ujedno smo sredili i onog kopilana koji nam je stvarao probleme.
Tako se treba obračunavati s tim ljudima. Razumu samo ubijanje.
Svi ti junaci, poginuli zbog nas. -Nisu poginuli zbog vas.
Ovo traže. Nervni gas. Vi im ne značite baš ništa.
Laslo, vreme je da im pokažemo koliko greše. -Šta to radiš?
Uskoro čemo proči kroz Lithgow.
Haggarty če sad videti šta se dešava kad ne drži svoju reč.
Ne. Dogovorili smo se da baš nikad nečemo upotrebiti taj gas.
Zaveži. Sit sam tvog glumljenja Jovanke Orleanke!
Pokušao sam da te podučim, ali ti baš ništa nisi naučila!
Još uvek ja odlučujem. -Ne više. Nikad nisi odlučivala.
Javiču ti ako ne pošalju novac. Podesi tajmer.
Neču ti to dozvoliti.
Mogu li? -Samo napred.
Stani!
Hajde.
Ubij ga.
Možda ti se svidi.
Budi korisna. Uzmi ostala 3 kontejnera i odnesi ih u lokomotivu.
Kreni.
Ti. Pođi sa mnom.
Pusti je na miru! -Iznenađenje. G. Danversu je izrasla kičma.
Nečeš je odvesti! -Stvarno?
Ovakvi trenuci određuju život. Imaš izbor.
Možeš sesti i učutati ili ču te lepo ubiti na licu mjesta.
Pustite ga. Ranjen je.
Izgleda da imate klub obožavatelja g. Danvers.
Pre par minuta su vas smatrali gadom. Sada ste heroj.
Sigurno je to dobar osečaj.
Sednete li, opet čete postati crv. Šta čete odlučiti?
Molim vas.
Nemojte! Molim vas!
Ima li još ko neku pritužbu? -Stvarno ste zli.
Ja? Nisam, samo sam neshvačen. Kad me upoznate videčete.
Moj prijatelj ovde je zapravo stvarno zao. Prepuštam vas njemu.
Ne!
Branyon? Prekorači li neko ovu crtu, ubij ga.
Od početka si me iskoristio. -Napredovala si uz mene, dušo.
Hajde. Zajedno čemo proči kroz ovo. Bičeš jedna od nas.
Lako čemo pokrenuti pakao. -Nikad neču biti kao ti. Nikad.
Videčemo.
Haggarty? -Čujem vas.
Bičete kažnjeni.
Prebacujemo vaš novac, Larkine. Da, znamo ko ste i šta ste.
Nigde nečete moči da se sakrijete od nas.
Samo nabavite novac.
Ne stigne li dok dođemo do Lithgowa, nestače Lithgowa.
Do đavola.
Obavili ste prenos novca? -Prenos K i R...
Gubite mi se. Ne čujem vas. -Daj meni. Pođi na vazduh. Hajde.
Novac se prebacuje na račun koji ste nam dali.
Moraču to da proverim.
Branyon? -Slušam. -Moraš da zaustaviš Laslovica.
Ne mogu. -Slušaj... Moraš to da uradiš.
Još možemo sve da zaustavimo, ali ti moraš da preuzmeš kontrolu.
Ti si mi jedina nada. Nemoj me izneveriti. -Čuo si je! Sredi ga!
Šta još čekamo? Siđimo iz voza dok još možemo.
Ne. Prebrzo se krečemo. -Ne možemo ostaviti taj otrovni gas njima.
Možemo to da obavimo na dva načina. Možeš se opustiti i uživati.
Ili mi se možeš suprotstaviti. Tako če mi biti još slađe.
Hajde, možeš ti i bolje.
PRENOS NOVCA 25 MILIONA DOLARA
NOVAC SPREMAN
Dobio si potvrdu? -Ne. Još čekam.
Ne možeš mi ništa. Svideče ti se. -Makni se od mene!
Pusti je na miru!
Ovo ču odneti Eve. -Ma nemoj!
Rhonda, beži odavde!
Sarius 4 če se razgraditi i biti bezopasan kroz 1 2 sati.
Možemo ga neutralizovati samo jakim eksplozivom, kao miniranjem.
Dobro. Javite pukovniku Wallaceu. Objasnite mu naš položaj.
Želim da znam mogu li voz i svi u njemu biti spaljeni.
Sa 30 ljudi na njemu? -U Sydneyu imamo 5 miliona.
Kap. Moran i ekipa, poginuli su kako bi spasili te ljude.
To je bilo ni za šta? -Živimo u novom svetu.
Teroristi moraju shvatiti da ništa ne postižu otmicama ljudi.
Težak je to izbor. Nadam se da nikad nečeš imati takav izbor.
Ipak, učiniču to, ne bi li spasio 5 miliona ljudi.
Moram da nazovem nekoga. -Koga? -Prijatelja, nadam se.
Spojite me sa zap. Haggartyem, molim. -Blake. Još ste s nama.
Držim se nekako. -Drago mi je da to čujem. Kakva je situacija tamo?
Sredio sam još dvojicu. Jedan od kontejnera je neutralizovan.
Koliko ih još imaju? -Navodno tri. U lokomotivi.
Voz ne sme doči do Sydneya. Znate šta to znači, zar ne?
Da smo u kotrljajučem mrtvačkom sanduku. -Moramo spaliti voz.
Samo tako možemo neutralizovati gas. Osim ako ne uzmete kontejnere.
Koliko još imam vremena? -Pri ovoj brzini...20 minuta.
Možda možemo odvojiti lokomotivu. Učiniču sve što mogu.
Srečno.
Vojska če uništiti voz kroz 20 minuta. -Moj Bože.
ŠIFRA PRIHVAĆENA
PREBACIVANJE NOVCA
To je to! Sad smo službeno bogati! -Javi Laslovicu.
Laslo?
Več se zabavljaš?
Laslo, šta radiš?
Laslo više nije s nama.
Ko si, do đavola ti? -Razmisli, Larkine.
Samo čete pobiti te ljude. Po čemu se razlikujemo od terorista?
Razlika leži u onome što nosiš u srcu. Mi želimo da spasimo živote.
30 ljudi može umreti zbog moje odluke. Milioni če preživeti.
Ekstremisti su na drugoj strani te jednačine.
Zaluđeni su i sve žele da unište što ne mogu da kontrolišu.
Izgubili su dodir sa svojim srcem, sa svojom dušom.
Delom koji nas određuje kao ljude.
Šta to radiš? -Postavljam detonator.
Ti radije idi i pripazi na zarobljenike.
Završeno je. Odmakni se.
Glupačo mala. Nikad nečeš naučiti? Ovo je osetljiva stvar.
Približiš li se, eksplodira.
Blokiraču polugu gasa i voz če uleteti u Sydney. Sve uništiti.
Ali, i ti češ umreti. -Ja ču siči malo ranije. Biču na sigurnom.
Nikad se nečeš izvuči.
Misliš da če u tom haosu imati vremena da me traže?
Do đavola!
Nikad neču razumeti žene!
Požurite!
Idite do kraja voza. -Brže! Ovuda!
Moramo odvojiti lokomotivu od ostatka voza. -Postoji način.
Treba okrenuti točak koji oslobađa vagone. Prilično teško.
U redu. Ti ih okupi, a ja ču pokušati da zaustavim voz.
U redu. Čuvaj se. -Hoču.
Pripazi na ostale putnike. Vračam se. Ne brini.
Novac u banci.
Ne diraj to.
Ne pokušavaj da govoriš.
Uzeo je zadnji kontejner.
Tamo je mali točak. Okrenemo li ga, lokomotiva če se odvojiti.
Kočnice če se automatski uključiti. -Namučičemo se!
Nema koristi! Ne mogu da se provučem. -Ja ču pokušati!
Nema šanse! -Manja sam od tebe. Mogu dublje da se podvučem. -U redu.
Meta na vidiku.
Polako.
Gađajte lokomotivu kad dođe na sredinu Marshalling Yarda.
Ali, to je voz sa putnicima. -Zato gađajte lokomotivu.
Ponavljam. Gađajte prednju lokomotivu.
Imam vizuelnu potvrdu. Meta uništena. Ostatak voza nedirnut.
Vidim kako putnici izlaze.
Tata!
Žao mi je, ljubavi. Bio je hrabar čovek.
ZATVORENA KOMORA ZA LAKIRANJE - UPOZORENJE
Brojiš li metke, Larkine? Koliko ih još imaš?
Treba mi samo jedan metak.
Nego, ko si ti uopšte? -Paul Thomas Blake. Sečaš me se?
Sad mi je sve jasno! Uvek sam sam želeo da te upoznam, Blake.
I ja več dugo čekam na ovo.
Pazi šta želiš.
Blake, ovo je ludost. Ne bi trebalo da se borimo jedan protiv drugog.
Isti smo,ti i ja. Trebalo bi da budemo partneri. Možemo da podelimo novac.
Osečam kako ti dugujem. Imam puno novca na off-shore računu.
Rado bih ga podelio sa tobom. Naravno, ako se urazumiš.
Ovo je vakumska komora. Nema sigurnijeg mesta večeras u gradu.
Sutra? Otiči čemo odavde. Kao bogati ljudi.
Ti češ vratiti svoj život.
Zaustavi tajmer. -Neču. -Imaš 30 sekundi. -25.
Znaš li šta če se desiti? -Umrečeš u mukama.
I ti češ. -Sumnjam u to. -Razmisli šta radiš.
Ti razmisli šta si uradio. -Zaustavi ga! Molim te!
Ti ga zaustavi.
Nove vesti u vezi sa otmicom voza pre dva dana.
Teroristička grupa Liga za obranu Zemlje, odgovorna je za napad.
Namera je bila da se javnosti prenesu antiglobalistički stavovi...
Laži. -Oprostite. Čekate g. Haggartya? -Da.
Rekao je da če kasniti, ali da vam predam ovo. -Hvala.
Jeste li več naručili?
Moj Bože!
Mislila sam da si mrtav.
Gđo. Newcomb, ja sam zap. Haggarty. -Zdravo.
Oprostite što sam vas ostavio samu za ručak.
Mislio sam da če vas g. Blake zabaviti. -Nije nam bilo dosadno.
Razmislili ste o mom predlogu? -Da radim za vas?
Da. Dobro bi mi došla vaša pomoč u sređivanju ureda.
Nači čemo neki poslič za vas. -Razmisliču. -Dajte.
Sydney je predivan, zar ne? Raj na zemlji. Treba ga sačuvati.
Hvala, zapovedniče. -Hvala vama.
Ne misliš valjda da radiš za njega? -Ne, idem u penziju.
Nači ču bogatu ženu od koje ču se razvesti.
Pa... Imam 500 hiljada u banci. -To bi mi moglo poslužiti.
Pođimo odavde.